S03E01 Isaac Asimov: Posledná otázka

Osamelý počítačový terminál s jantárovou obrazovkou pod rozpadajúcou sa špirálovou galaxiou
VOLNE s lubomierom
S03E01 Isaac Asimov: Posledná otázka
Loading
/

Niektoré texty si človek prečíta raz a zabudne. Iné sa mu usadia v hlave na roky. Posledná otázka od Isaaca Asimova je u mňa ten druhý prípad. Patrí medzi najlepšie poviedky, aké som kedy čítal, a Asimovovo písanie ma fascinuje odjakživa. Rozhodol som sa jej preto dať hlas. Presnejšie jedenásť hlasov, a všetky sú umelé.

Pripravil som audio dramatizáciu, ktorá má 32 minút a je v češtine. Pozývam ťa ju vypočuť. Ideálne so slúchadlami, večer a bez mobilu v ruke.

Prečo práve táto poviedka

Isaac Asimov, čiernobiely portrét z roku 1965
Isaac Asimov (1965). Foto: Phillip Leonian, Wikimedia Commons, public domain.

Asimov ju napísal v roku 1956. Dej sa začína 21. mája 2061 celkom obyčajne: dvaja technici, whisky so sódou a stávka o päť dolárov. Z takého nenápadného začiatku sa rozvinie príbeh, ktorý preskakuje cez generácie, svety a mierky, pri ktorých sa mi trochu zatočila hlava.

Vždy znova sa tam objaví rovnaká otázka, ktorú si ľudia kladú stále väčším a väčším strojom. Viac neprezradím. Pointa a posledná veta sú dôvod, prečo sa o tejto poviedke rozpráva už sedemdesiat rokov. Nechcem ti ich pokaziť.

Mne sa na nej najviac páči, že je krátka a pritom obsiahne skoro všetko, čo ma na technológiách a ľudskej mysli zaujíma. Čas, zmysel, vzťah človeka a stroja. A trochu pokory.

Podľa mňa je nadčasová a zároveň veľmi aktuálna, keď sa pozriem na to, čo sa dnes deje v oblasti AI. Akurát s jedným rozdielom: ľudstvo v nej zvládlo alignment problém AC perfektne.

Ako vznikla

Vychádzal som z českého prekladu Veroniky Volhejnovej zo zbierky Sny robotů (Mustang Plzeň a Knižní klub Praha). Text je nekrátený a rozdelený do šiestich scén.

Každá postava má vlastný hlas z ElevenLabs v4. Rozpráva hlas Lily, pôvodne britský, ktorý tu hovorí po česky. Alexander Adell, technik z prvej scény, hovorí mojím vlastným hlasom. Počítače Multivac, Microvac a AC majú od prvého po posledný jeden spoločný strojový hlas s dozvukom.

Najviac roboty dala výslovnosť. Každú repliku som nechal prepísať whisperom na mojom domácom serveri a porovnal ju so scenárom. Tak som chytil chyby, ktoré by mi pri počúvaní ušli. Napríklad „Budu.“ vyšlo trikrát po sebe ako „Budou.“. Mená ako Zee Prime som musel písať česky foneticky (Zí Prajm), inak celá veta preskočila do anglického prízvuku.

Je to zvláštny pocit. Poviedku o strojoch a ľuďoch nahovorili stroje a človek ich musel trochu poopravovať.

Na počúvanie aj na čítanie

Ak radšej čítaš, alebo si chceš text pozrieť po vypočutí, môžeš si ho stiahnuť v PDF.

Titulná strana PDF: Isaac Asimov, Poslední otázka

Na čítanie

Poslední otázka

Isaac Asimov · preložila Veronika Volhejnová

  • PDF
  • 16 strán
  • A5
  • 122 kB
  • česky
Stiahnuť PDF
Obálka knihy Isaac Asimov: Sny robotů, Knižní klub 1996

Text pochádza zo zbierky Sny robotů (Robouniversum Isaaca Asimova, zv. 8), ktorú v roku 1996 vydali Knižní klub a Mustang. Originál The Last Question vyšiel v roku 1956.

Daj vedieť, ako na teba poviedka zapôsobila. Len prosím nevyzrádzaj v komentároch pointu tým, ktorí ešte len budú počúvať.

Ak sa ti nahrávka páčila a chceš, aby takých vzniklo viac, budem rád, keď ma podporíš.

Príjemný zážitok.


Isaac Asimov: The Last Question, prvé vydanie 1956. Český preklad Poslední otázka (preložila Veronika Volhejnová) zo zbierky Sny robotů (Mustang, Plzeň, ISBN 80-7191-144-5; Knižní klub, Praha, ISBN 80-7176-364-0). Hlasy: ElevenLabs v4, rozprávačka Lily, Alexander Adell môj naklonovaný hlas.

Poznámka: Autorské práva k poviedke patria dedičom Isaaca Asimova a k českému prekladu prekladateľke Veronike Volhejnovej. Nahrávku ani PDF nepoužívam na žiadny finančný prospech, nič z nich nepredávam a nemám z nich žiadny zisk. Zdieľam ich len preto, aby sa toto majstrovské dielo dostalo k ďalším ľuďom. Ak ste držiteľom práv a prajete si ich odstránenie, napíšte mi a urobím to.


Všetko o podcaste VOLNE s lubomierom


Ako sa Ti páči tento príspevok?
Podeľ sa o svoj názor v diskusii pod článkom, zdieľaj ho na svojich sociálnych sieťach.
Ak sa Ti páči čo robím, podpor moju ďaľšiu tvorbu.

Ľubomír Harmanovský

Žijem svoj život najlepšie ako viem. Mojimi hodnotami sú pravda, sloboda, tolerancia. Venujem sa informačným technológiam, rozvoju mysle i tela, udržateľnosti, pozitívnym a transformatívinym zmenám, aktivizmu... Mnohé svoje aktivity sa mi podarilo spojiť v občianskom združení Sieť Dobra, ktorého som zakladateľom.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *